Translation
Anna Salen News
Cuxhaven, 27th May 1954
To all Passengers:
We bid all passengers onboard the “ANNA SALEN” sincerely welcome and
wish all of you a good journey to your new homeland. We will do our
best to make the trip as pleasant for you as possible and request your
friendly cooperation. On the reverse side of this sheet you’ll see a
ground-plan that should familiarize you with important arrangements and
locations of departments; also we request you to give your careful
attention to the following important announcements.
Management of Ship.
Important Announcements for the Day of Departure:
Evening mealtime today is 6 p.m. to 7 p.m. Tonight from 8 p.m. to 9
p.m. vouchers can be redeemed for the ship’s currency at the Snack Bar
in the Dance Hall. From 8 p.m. to 10 p.m. the Drug Store will be open
for the sale of cigarettes. It was already pointed out today that the
onboard currency must be spent during the voyage and cannot be returned.
During the voyage please especially comply with:
The passengers are requested to leave their cabins every morning,
immediately after having made your beds, and stay away while the
stewards are busy with cleaning. During the time from 10 to 11 before
noon there will be a daily inspection during which all passengers are
to be absent from the cabins. Quiet on the ship commences evenings at
11 p.m. At 11.15 p.m. is the nighttime inspection. Please
conduct yourself quietly on board from 11 p.m., consider the mothers
with children as well as the passengers who wish to sleep. Except for
fruit do not take any food out of the cafeteria. Food found in cabins
will be destroyed. Blankets belonging to the ship as well as cutlery
and cabin fittings are not to be taken on deck. Pay attention to
announcements on the notice board in the Green Salon as well as
messages via the loudspeaker.
For special attention:
VERY IMPORTANT:
Passengers with children should upon coming onboard ensure that life
jackets are available for the children. Ask your steward or your
stewardess about children’s life jackets. During ship drills, as
well as in an emergency, all passengers should gather at life-boat
stations as announced in the dormitories — and under no circumstances
at the lifeboats. Inform yourself in advance about the location
applicable to you.
|
